Uczestniczyłaś w kotylionie dla armeńskich imigrantów, czy debiutowałaś na szczeblu międzynarodowym?
Na szczęście nie łapię dowcipu.
- Jak podróż? - Straszna.
Ustąpiłam miejsce przy oknie siedmiolatkowi, który musiał siedzieć ze swoją drogą mamusią.
A co z celem twojej wycieczki?
Jak idzie poszukiwanie nowego członka obsady?
W porządku. Widziałam kilku dobrych, alternatywnych komików w San Francisco.
W San Francisco?
Kazałem ci znaleźć aktora ze środkowych stanów, osobę autentyczną.
Nie znajdziesz go w gejowskiej republice narkoforni.
Wyluzuj, organizuję też przesłuchania w Toronto.
W Kanadzie? Może jedź od razu do Iraku?
Telewizyjna widownia nie chce twoich elitarnych, wielkomiejskich,
alternatywnych, intelektualnych, lewicujących...
Powiedz żydowskich. Inaczej to potrwa wieki.
Przestań troszczyć się o własną rozrywkę. Pomyśl o tym, co śmieszy prawdziwych ludzi.
Kto ma ochotę na...
Moje budynie!
Właśnie o tym mówię.
Co za kretyn.
Coś mu się naprawdę stało.
Słyszałeś Tracy?
Fred Dawkins, facet z niewyobrażalną nadwagą, pierwowzór Pac-Mana, zmarł wczoraj.
Żaby go uczcić, zjem miskę wisienek i mięso z ducha.
Czarno-pomarańczowe dekoracje?
To Halloween czy weekend dla rodziców studentów Princeton?
Mam się bać, czy być dumny z kuzyna?
- Halloween. - Zatem duma.
Ale tegoroczna wigilia dnia Wszystkich Świętych nie będzie radosną fetą.
Właśnie usłyszałem, że światowej sławy tancerz cloga,
Jugbert Cody przeniósł się do lepszego miejsca.
Jest w Cabo?
Nie, zmarł.
Ale przynajmniej w ostatniej chwili robił swoją ulubioną rzecz, blogował.
- Dwóch w piachu, jeszcze jeden do odstrzału. - Co przez to rozumiesz?
Reguła trzech.
Gwiazdy umierają trójkami.
Uważaj.
Jasne. Przesądy.
To będzie najbardziej przerażający weekend dla rodziców studentów Princeton!
30 Rock S04E03 "Kamienna Góra"
Tłumaczenie: Dolores
Czytałam poprawki scenariusza.
Zacznij od nowa gryzipiórku!
Wszystko w porządku?
Nic mi nie jest.
Przypominam scenarzystom, kto tu rządzi.
Zatrudnią nowego aktora, więc muszę się upewnić, że o mnie zadbają.
Nie będę stała z boku zapomniana, jak na pogrzebie mojej siostry.
Znęcanie się nad ludźmi nie sprawi, że będą pani pomagać.
To przemysł rozrywkowy.
Uprzejmość to droga donikąd.
Nie, uprzejmość daleko panią zaprowadzi.
Florence Henderson piekła ciasteczka scenarzystom "Grunt to rodzinka".
W zamian napisali dla niej rolę życia, własnej babci Hutchins.
Nie pamiętam tego serialu, bo jestem na to za młoda.
Uprzejmość dla scenarzystów?
Ciekawy pomysł.
Proszę to przemyśleć.
Przepraszam panie Donaghy.
Nie byłem pewny, czy uczestniczy pan w tegorocznym konkursie rzeźbienia dyni,
czy jak w zeszłym roku, mam się walić na ryj.
Tak jak w zeszłym roku.
Czekaj.
Jesteś z Georgii?
Z Kamiennej Góry.
Chociaż kiedy Parcellowie przybyli do Ameryki, mieszkali w mieście Łódź przestępców seksualnych.
Czy to Cherokee?
Pochodzisz ze środkowej Ameryki. Jesteś przeciętniakiem.
Jedyny spośród nas wiesz, czego pragną zwykli ludzie.
Co cię śmieszy?
Zwykłe rzeczy.
Dwóch kloszardów dzielących się fasolką.
Kobieta pilot.
Kiedy dorastałem w Kamiennej Górze, razem z całą rodziną chodziłem do "Przetwórni puzder".
To wasz miejscowy klub?
Nie. To przetwórnia knurzych puzder.
Puzdro to ta część knura między podbrzuszem a odbytem.
Ale w nocy przetwórnia przeistacza się w "Fabrykę śmiechu".
I właśnie to jest klub komediowy.
Odwołaj podróż do Toronto. Jedziemy do Kamiennej Góry w Georgii.
Tylko odpowiem na te wiadomości.
Co to ma być?
To e-zaproszenie na nasze halloweenowe przyjęcie.
Nie chcę znowu tego robić.
Pamiętacie zeszły rok?
Pracuję naprzeciwko i zobaczyłam, że urządziliście imprezę.
Urządziliśmy.
Możecie zaciągnąć rolety?
Przez was siada nam nastrój.
Upokarzające.
Nie możemy odpuścić sobie Halloween.
To magiczna noc, kiedy kobiety niewiele na siebie wkładają i za dużo piją,
a my możemy ukryć nasze ciała w obszernych kostiumach.
Musimy próbować dalej.
Jesteśmy do kitu.
Ale w Halloween wszystko może się zdarzyć.
Góra to dół. Białe jest czarne.
Dobre jest złe. A złe staje się dobre.
Scenarzyści, upiekłam wam ciasteczka.
Musisz mi pomóc.
Umrę lada chwila.
- O czym mówisz? - Gwiazdy.
Zawsze umierają po trzy.
Dwie już zmarły, mogę być następny.
To idiotyczne.
Muszę się ukryć w bezpiecznym miejscu.
Czy Jodie Foster udzieli mi azylu?
Spokojna głowa.
Reguła trzech to nieistniejący mit, jak łysienie z godnością.
Pojedź następną.
Zaczęło się od katastrofy samolotu?
- Mówisz o "Zagubionych". - Jasne.
Poznałam reżysera.
Nie wiem, co miał na myśli mówiąc, że wyspa jest tylko snem Hurleya.
Czemu Jenna z nami przesiaduje?
Odbija jej przez nowego członka obsady. Chce się podlizać.
Nie lubię, kiedy jest w pobliżu.
Nie martw się. Pozbędziemy się jej, kawał po kawale.
Tu się schowali moi koledzy.
Pomalowali sufit.
Znajdziemy tu idealną osobę do programu. Przedstawiciela prawdziwej Ameryki.
Po raz osiemdziesiąty, żadna część Ameryki nie jest bardziej amerykańska od pozostałych.
Mylisz się.
W małych miasteczkach znajdziesz uprzejmość, dobroć i odwagę zwykłych Amerykanów.
Ludzi uczących nasze dzieci, pilnujących więzień, hodujących tytoń.
Żyjących według najwyższych, amerykańskich standardów etycznych.
W Nowym Jorku jest pełno takich standardów.
Ale nie ma tam restauracji "Tłustościowe rancho kanapkowe".
Skręcaj!
Jeśli to będzie wyglądało jak lunch, otwórz okno już teraz,
żeby oszczędzić sobie wstydu za 20 minut.
Serwują smażone kulki kukurydziane, które znasz pod nazwą knysz lub beignet.
Wiem do czego zmierzasz.
Przypinasz mi łatkę nowojorskiego snoba.
Mogę się z tobą podzielić moim światopoglądem?
Wolałbym znowu posłuchać twojego śpiewu.
Wszystkich ludzi łączy jedna rzecz.
Kanapka.
Wierzę, że wszyscy mają w życiu jedno pragnienie.
Zjeść w spokoju kanapkę.
Co za niespodzianka. Twój światopogląd opiera się na jedzeniu.
Kim jestem, by przesądzać, że moja pyszna włoska kanapka
jest lepsza niż jej kamiennogórski odpowiednik?
Dlatego zamówię kanapkę mięsno-rybną z karpiem i dodatkowym puzdrem.
Odświeżaj.
Może Andy Dick zmarł w ciągu ostatnich 20 sekund.
Będę sprawdzał.
Wezmę sprawy we własne ręce.
Kto to?
Cześć Betty, tu T.J.
Nie widziałam cię od czasów naszego filmu o babci raperce.
Byłeś przezabawny w roli rapującej babci.
Jak się czujesz?
Mrowienie w ręce?
Duszność?
Zamierzasz zbadać korupcję w Rosji?
Chwileczkę.
Dzwonisz, bo umarli facio od Pacmana i Jugbert Cody?
- Chodzi ci o "regułę trzech"? - Nie.
/Nieźle Jordan, ale to ja cię przeżyję.
Pochowam cię.
Ta kanapka z karpiem polemizuje z moim światopoglądem.
Witajcie.
Jak się czujecie w ten październikowy...
Mamy rezerwację na nazwiska Donaghy i Lemon. Chcemy klucze.
Jesteście z Nowego Jorku?
Jak poznałeś?
Nowojorczycy zawsze się...
...śpieszą.
Nie dlatego, że jesteśmy z Nowego Jorku. Wszyscy jesteśmy takimi samymi kanapkami.
Wzięliście beagla?
Dawaj klucze.
Opowiedz mi o festiwalu brzoskwiń.
Festiwal brzoskwiń.
Oczywiście mamy brzoskwiniowe dżemy, placek, wino, suszone mięso, masło.
Nie do wiary.
Przepraszam.
Wiesz, co należałoby zrobić z ludźmi jej pokroju? Spędzić wszystkich i zamknąć na wyspie.
Chwila, już tak zrobiono.
Ta wyspa to Manhattan.
Tutaj nazywamy ją Łodzią przestępców seksualnych.
Trochę retuszu tutaj.
Znasz Saszę, Michaela i Michaela geja?
Mogę cię o coś zapytać?
Dlaczego?
Nie dość, że Jenna się tu kręci, to jeszcze sprowadza swoich przyjaciół.
Jak koleś z odsłoniętym brzuchem może mnie tak zdominować?
Lubię ich.
Być może spędzę z nimi Halloween.
Co? Czemu?
Byłeś kiedyś na "Homo Halloween"?
Jest niesamowicie.
W zeszłym roku byłam z przyjaciółkami na przyjęciu u Mario Cantone'a,
w odnowionej stodole w Chelsea.
Więc tam lądują wszystkie dziewczyny w Halloween. Na niesamowitych przyjęciach u gejów.
Puszczają nam hamulce.
Całujemy się, wsiadamy do minibusów, urywa się nam film.
Jestem zaręczona, ale nie w Halloween.
Przestańcie wrzucać surowe krewetki do peruk Jenny.
- Dlaczego? - Musimy udawać jej przyjaciół przez dobę.
Jest naszą przepustką na "Homo Halloween".
Dlaczego wszyscy przyklaskują jej pomysłom?
Jenna przyciąga gejów.
Geje organizują świetne przyjęcia halloweenowe.
Na te przyjęcia przychodzą lasencje.
A więc będąc przyjaciółmi Jenny...
...spędzimy Halloween...
- ...z lasencjami. - ...z gejami...
...z lasencjami.
Boże, każesz mnie, bo odebrałam hot doga temu ślepcowi?
Kto przyszedł?
Znasz go jako "wsiurka zza recepcyjnego biurka", ale nazywa się Travis Hoagle.
Przyniósł ci coś na żołądek.
Co to? "Peppy Bismilk"? Dlaczego wszystko jest tu nieco inne?
- Nienawidzę tego! - Nienawidzisz? Nienawidzisz Travisa Hoagle'a,
chórzysty, weterana "Pustynnej Burzy", ojca trójki dzieci?
- Wszystko zmyśliłem, ale załapałaś. - Czy choć odrobinę cię obchodzi, że źle się czuję?
Oczywiście.
Już.
Dziękuję, to miłe.
Zostałbym na całą noc, ale ktoś z nas musi iść do fabryki śmiechu.
Niech chcę wysyłać cię tam samego.
Chcesz.
Tubylcy to nasza potencjalna widownia.
Rozumiem ich. Wiem czego pragną.
Znajdę dziś kogoś świetnego.
Rick, czym się różni twoja dziewczyna od samochodu?
Nie Dyńko. Co to za różnica?
Twój samochód nie wrzeszczy na ciebie, kiedy tankujesz.
Cudownie. Brawo!
Cześć przyjaciółko aktorko.
Co robimy razem w Halloween?
Sacha i Michały urządzają zawsze bibkę.
Lutz, Toof i ja zawsze robimy imprezkę.
Moment.
Może połączymy siły i zorganizujemy jedną, wielką imprę w studio?
- Obłędna myśl. - Zróbmy to.
Tak.
Ten gest.
Uwielbiam ludzi, którzy tak robią.
Impreza z nimi?
Nie patrz na mnie jakbym była meczem. Potrzebuję ich.
Wykorzystuję ich, żeby zadbali o mnie, kiedy pojawi się nowy aktor.
Nie mam siły na wyjaśnienia, co się tu wyprawia, więc patrz.
To oni wykorzystują mnie, żeby dostać się na "Homo Halloween" i poznać lasencje.
/Wiadomości. Mary Hillman wyjeżdża /na weekend do Gaffney
/i ma nadzieję, /że Martha lub Stephanie podleją jej roślinki.
/Teraz aktualności z...
Bardzo małe miasteczko.
Przyniosłem ci piwo imbirowe.
"Schwupps Ginny Pale"?
Koszmarne miejsce.
Nie martw się, wyjeżdżamy.
Zadanie wykonane.
/Wiadomości z branży rozrywkowej. /Miejscowy rozśmieszacz i właściciel baru kanapkowego
/Rick Wayne został zatrudniony przez katolika /by występować w TGS z murzynem.
- Co? - Wysłuchaj.
Zatrudnimy Ricka Wayna i Dyńkę.
Brzuchomówcę.
Jestem na to za chora.
Nie uważasz się za uprzedzonego, aroganckiego nowojorczyka,
ale nim jesteś, bo w głębi duszy czujesz, że południowy brzuchomówca nie może bawić.
Wiesz kogo bawi?
Miejscowych, cudownych prostaczków.
Przestań ich tak nazywać.
Wiesz co? Sam jesteś uprzedzony.
Część tych ludzi jest prosta, ale reszta jest inteligenta jak Matlock,
czy przyzwoita jak Czesia z "Klanu".
Niektórzy to obrzydliwe kreatury, jak "Diukowie Hazzardu",
jeżdżący po okolicy jak szaleńcy.
Po tych drogach chodzą dzieci.
Chodzi mi o to, że Amerykanie są wszędzie jednakowi w tym, że tak się od siebie różnią.
Nie masz racji.
Tutejsi tubylcy są lepsi, czystsi.
Wiesz, co robiłem dziś rano?
Akuszerowałem przy narodzinach źrebaczka.
Nazwali go Jack.
Był pyszny.
Wiem co robię.
Zatrudnimy Ricka i Dyńkę.
Nie zatrudnimy nikogo, dopóki go nie zobaczę.
Zainwestuj w tik taki.
Kiedy zdążyłaś zjeść pieluchę znalezioną na plaży?
Próbuję znaleźć studio 6B. Jeszcze nie całkiem się orientuję.
Wyglądasz schludnie.
Jesteś gwiazdą?
Prowadzę program w NBC.
Nie, gwiazdą.
Grałem w filmie z Queen Latifah.
Idealnie.
Pokażę ci skrót.
To na pewno tędy?
Tak przyjacielu Queen Latifah.
Jestem pewny.
Panie Jordan!
Chce pan zabić pana Fallona tym młotkiem?
Co do diabła?
Chodzi o "regułę trzech"?
Nieładnie.
Przepraszam Ken.
Ale chcę żyć.
Nic się panu nie stanie.
Taka reguła nie istnieje.
- Uwaga! - Rozejm?
Jeśli jakaś gwiazda wkrótce nie umrze, zgładzę mojego pierwszego gościa.
To pies grający w piłkę nożną.
Serio? To pana pierwszy gość?
Tak.
Nie dopuszczę do tego.
Co możesz zrobić?
Według Jacka jestem obrzydliwym nowojorczykiem, więc takie oblicze zaprezentuję Rickowi Waynowi.
Będzie nieprzyjemnie.
Wykpisz go jak mnie, kiedy zaprosiłem cię na występ mojego zespołu.
Świat nic nie stracił bez "Pete Hornberger Alan Parsons projekt projekt".
/Może jestem odwodniona
i usuwam resztki puzdra z organizmu, ale nie martw się.
Kiedy skończę, ostatnią rzeczą, na którą Rick Wayne i Dyńka będą mieli ochotę,
jest podróż do Nowego Jorku.
Jestem strasznie nakręcona.
Włożyłam już kostium.
Kapujecie? Przebrałam się za włoskiego senatora.
Podoba się wam? Będzie świetnie.
Jedno moje słowo, a wszystko przepadnie.
O czy mówisz?
Przestańcie pierdolić.
Udajecie, że mnie lubicie, żeby się dostać na "Homo Halloween".
Twoje warunki?
Dwa śmieszne skecze tygodniowo, obietnicę, że znienawidzicie nowego aktora,
i koniec wyśmiewania się ze mnie, kiedy źle użyję retro aluzji kulturalnych.
Osiągnęliśmy cowabungę? [Wojownicze Żółwie Ninja]
- Tam, mamy cowabungę. - Dobrze.
Jeśli jutro obudzę się w mieszkaniu któregoś z was,
postawicie mi śniadanie.
Puzdro z ostatniego knura przerobione.
Teraz to "Fabryka śmiechu".
Zapowiada się świetny występ, a zaczniemy od rodowitego kamiennogórczyka
Ricka Wayna z Dyńką.
Sam się o to prosiłeś.
- Witajcie. - Jak się macie?
To twój pierwszy raz?
Przepraszam, nie wiedziałem że to noc plugawych, cienkowargich lafirynd w "Fabryce śmiechu".
Nie doceniłam cię.
- Puk, puk. - Kto tam Dyńko?
Myszowata szmata.
Też ją widzę.
Znajdź prawdziwą pracę wsioku.
Jeszcze gadasz?
Wyszczekana dziwka.
Poszedłbym do twojej pracy i kazał im przestać cię doić.
Chyba już wystarczy. Pańskie zachowanie jest poniżej krytyki.
Poniżej krytyki to są zderzaki twojej starej.
Dobry Boże kobieto! Nie wyruch… cię nawet kijem.
Rick, Dyńka, co wy wyprawiacie?
Dżentelmen, człowiek, lub istotna przewyższająca człowieka,
nie odzywa się w ten sposób do damy.
Jesteście na to zbyt przyzwoici.
Myślisz, że skoro tak mówimy, jesteśmy normalni i szarmanccy.
Jestem astronomem amatorem, a czarna żona Ricka zna francuski.
Ma na imię Jamilla.
A nie mówiłam. Nie ma prawdziwej Ameryki.
Zamknij ten psi odbyt, który nazywasz ustami.
Dlaczego się z tego śmiejecie?
Powinniście być lepsi, milsi, a jesteście okropni.
Jesteście okropni jak nowojorczycy.
Wszystkie Boże dzieci są okropne.
Okropne? Mam pytanko.
Czy wokół twojej łepetyny orbitują mniejsze łebki?
Przytyk do rozmiaru mojej głowy?
Jestem wysoki. Moja głowa jest proporcjonalna do mojej budowy.
Budowy? Co zamierzali postawić? Hipermarket?
Złaź ze sceny i powtórz to.
Nie mogę, mam w tyłku męską rękę.
Przecież znasz to uczucie.
Nie wierzę, że wykupiłem licencję na franszyzę "Tłustościowych ranch kanapkowych"!
Jego łeb jest dużo większy z bliska!
Nici z kontraktu Wayne.
Lemon, do Kii Sorrento!
Złaź na dół Tray!
Nie mogę, nie chcę umierać!
Co się stało Ken, toporek chyba nie jest prawdziwy?
Chciałbym. Babunia właśnie dzwoniła.
Dyńka, ulubiona pacynka z Georgii zginęła.
To trzy!
Powiedzcie mojej żonie, że wyjechałem służbowo do Filadelfii!